- Tatarish translation

u_u86 · Post by **u_u86** » Wed Jul 23, 2008 9:51 am

Файл татарской (кирилица) локализации для akelpad 4.x.

http://www.box.net/shared/xrc2h2uww0

Хотелось бы предварительно получить скомпилированную .dll для окончательной проверки на наличие ошибок.

Спасибо.

С уважением, Рустам

Instructor · Post by **Instructor** » Wed Jul 23, 2008 3:05 pm

http://akelpad.sourceforge.net/files/langs/Tatarish.zip

В диалоге поиска/замены расшифровка Esc-последовательностей на английском.

u_u86 · Post by **u_u86** » Thu Jul 24, 2008 1:47 am

[quote="Instructor"]http://akelpad.sourceforge.net/files/langs/Tatarish.zip

В диалоге поиска/замены расшифровка Esc-последовательностей на английском.[/quote]

- Исправлено.

У меня возникли проблемы с кодировкой и верным отображением символов в меню, поэтому файл в трех кодировках. utf-8 наверное будет оптимальным. Код языка по MS - 0x444.

ansi1251:
http://www.box.net/shared/nqiyp0944g
utf16le:
http://www.box.net/shared/w7l5wi5hcw
utf8:
http://www.box.net/shared/vel3ivajkg

Instructor · Post by **Instructor** » Thu Jul 24, 2008 1:29 pm

http://akelpad.sourceforge.net/files/langs/Tatarish.zip

Кодировка - UTF16-LE.

u_u86 · Post by **u_u86** » Fri Jul 25, 2008 2:54 am

Обновленный вариант:

http://www.box.net/shared/m1xyc3lkw0

Instructor · Post by **Instructor** » Fri Jul 25, 2008 1:43 pm

Перезалил.

Instructor · Post by **Instructor** » Sat Jul 26, 2008 1:50 pm

http://akelpad.sourceforge.net/files/langs/Tatar.zip

Изменил имя файла, т.к. по словарю правильно "Tatar".

Instructor · Post by **Instructor** » Sun Nov 23, 2008 4:20 am

Не переведенные строки в программе:

"Префиксы:"
"Разделители:"
"Разрешить выход каретки за края строк"

u_u86 · Post by **u_u86** » Fri Jan 16, 2009 10:40 am

Instructor wrote:Не переведенные строки в программе:

"Префиксы:"
"Разделители:"
"Разрешить выход каретки за края строк"

Обновленный и доработанный файл ресурсов для akelpad 4.1.3

http://www.box.net/shared/31f22tnof1

Instructor · Post by **Instructor** » Fri Jan 16, 2009 1:42 pm

Обновил.

В разрабатываемой 4.1.4 есть еще пара строк:

"Показывать активный столбец"
"Активный столбец"
"Японский (UTF-8)"
"Корейский (UTF-8)"

u_u86 · Post by **u_u86** » Fri Jan 16, 2009 2:52 pm

Instructor wrote: В разрабатываемой 4.1.4 есть еще пара строк:

"Показывать активный столбец"
"Активный столбец"

В каком контексте используются данные строки?

u_u86 · Post by **u_u86** » Fri Jan 16, 2009 3:22 pm

"Показывать активный столбец"="Хәзерге багананы күрсәтергә"
"Активный столбец"="Хәзерге багана"
"Японский (UTF-8)"="Япон (UTF-8)"
"Корейский (UTF-8)"="Корея (UTF-8)"

Instructor · Post by **Instructor** » Fri Jan 16, 2009 3:50 pm

Обновил.

u_u86 wrote:В каком контексте используются данные строки?

"Показывать активный столбец" - это бывшая строка "Рисовать вертикальную линию каретки"

u_u86 · Post by **u_u86** » Fri Jan 16, 2009 5:52 pm

Instructor wrote:Обновил.

u_u86 wrote:В каком контексте используются данные строки?
"Показывать активный столбец" - это бывшая строка "Рисовать вертикальную линию каретки"

Тогда:
"Показывать активный столбец"="Хәзерге багананы күрсәтү"

Instructor · Post by **Instructor** » Sat Jan 17, 2009 6:45 am

Новые строки в разрабатываемой 4.1.4:

"Турецкий (OEM, UTF-8)" :)
"Номер:"
"Строка"
"Смещение"