Afrikaans translation
Posted: Thu Jul 23, 2009 5:04 pm
G'day everyone
Unfortunately I translated Akelpad before I visited the forum, so my translation is based on 4.1.2's RC file.
The latest RC file uses inconsistent white space, so I struggle to tag it for translation. The RC file from 4.1.2 uses a space and a tab in some places where the latest one uses a bunch of spaces. This inconsistency makes it difficult to work with.
I can't retranslate Akelpad just now (too busy) but here are the old files and the translation memory in two formats in case another Afrikaans translator happens along (or in case I can return in a while).
http://www.leuce.com/tempfile/akelpad%2 ... ikaans.zip
Yours
Samuel
Unfortunately I translated Akelpad before I visited the forum, so my translation is based on 4.1.2's RC file.
The latest RC file uses inconsistent white space, so I struggle to tag it for translation. The RC file from 4.1.2 uses a space and a tab in some places where the latest one uses a bunch of spaces. This inconsistency makes it difficult to work with.
I can't retranslate Akelpad just now (too busy) but here are the old files and the translation memory in two formats in case another Afrikaans translator happens along (or in case I can return in a while).
http://www.leuce.com/tempfile/akelpad%2 ... ikaans.zip
Yours
Samuel