Page 1 of 1
Finnish translation
Posted: Tue May 26, 2009 12:34 pm
by jkinnunen
Hi,
I've translated AkelPad to Finnish. Here's the
resource file.
Posted: Wed May 27, 2009 7:28 am
by Instructor
Hi
Great you are share it!
Compiled dll temporarily can be found
here.
Some notes:
1. In Find/Replace dialog "What:" and "With:" words have too long translations.
2. Write your credits instead of "© 2009 Shengalts Aleksander aka Instructor"
Posted: Wed May 27, 2009 9:25 am
by jkinnunen
Instructor wrote:
1. In Find/Replace dialog "What:" and "With:" words have too long translations.
I've shortened them a little. Are they ok now?
Instructor wrote:
2. Write your credits instead of "© 2009 Shengalts Aleksander aka Instructor"
Done.
Posted: Wed May 27, 2009 9:43 am
by Instructor
Commited. Will be available in next release.
Compiled dll temporarily can be found
here.
If you will make any corrections use latest source:
Code: Select all
http://akelpad.cvs.sourceforge.net/*checkout*/akelpad/akelpad_4/AkelFiles/Langs/Resources/Finnish.rc
Thanks for contribution!
Posted: Sat May 07, 2011 3:19 am
by Instructor
Untranslated strings:
"Auto switch keyboard layout"
"Cycle search"
"Manual"
"Documents limit reached. Use PMDI mode to open more documents."
"Right click moves caret"
"Silently close unsaved empty tab (MDI)"
"Yes"
"No"
"Yes to all"
"No to all"
"Eastern European"
"Western European"
Posted: Fri Aug 05, 2011 11:36 am
by KaitlinDecosta
Hi,
Sorry it's not completed. Pls modify some Untranslated strings :
"Auto switch keyboard layout"
"Cycle search"
"Manual"
"Documents limit reached. Use PMDI mode to open more documents."
"Right click moves caret"
"Silently close unsaved empty tab (MDI)"
"Yes"
"No"
"Yes to all"
"No to all"
"Eastern European"
"Western European"
___________________
Professional Translation
Posted: Fri Aug 05, 2011 3:20 pm
by Instructor
KaitlinDecosta
Don't understand the purpose of your message. If you know Finnish language you can write translated strings in this thread.
Posted: Mon Aug 08, 2011 5:59 am
by KaitlinDecosta
Instructor wrote:KaitlinDecosta
Don't understand the purpose of your message. If you know Finnish language you can write translated strings in this thread.
Actually I don't know Finnish, that's why I asked you the question. Please don't mind.
Posted: Mon Oct 31, 2011 1:26 pm
by Instructor
Untranslated strings:
"Auto switch keyboard layout"
"Cycle search"
"Manual"
"Documents limit reached. Use PMDI mode to open more documents."
"Right click moves caret"
"Silently close unsaved empty tab (MDI)"
"Yes"
"No"
"Yes to all"
"No to all"
"Eastern European"
"Western European"
"Critical error: not enough memory. It is recommended to terminate the program."
"Terminate"
"Continue"
"Administrator permission required."
"Active hyperlink"
"Visit hyperlink"
"Active line border"
"Alt line"
"Alt line border"
"Show active line"
"Border"
"Alternating lines"
"Skip:"
"Fill:"
"Left click on margin selects line"
"Free caret" (in place of "Estä kohdistimen siirt&äminen pois rivin reunoilta")
Posted: Wed Feb 27, 2013 2:52 pm
by jkinnunen
Hi,
Finally, the latest translated resource file is available. It can be downloaded here:
https://dl.dropbox.com/u/12613013/Finnish.rc
Posted: Thu Mar 07, 2013 6:20 am
by Instructor
jkinnunen
Updated.