AkelPad

Hello

I'd like to translate AkelPad to Brazilian Portuguese. I've already translated some programs, for example:
www.nvda-project.org

However, it uses the GNU Gettext .PO catalog files, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext

It would be nice if AkelPad adopted Gettext for translation. Although I know the basics of programming, I don't know C++. I can try to understand the english.rc's sintax, but I'm not sure I'll be able to put the translated strings in the correct places, and I guess there are more people in the same siptuation...

Besides english.rc, is there another file I should translate?

Thanks,

This is easy to translate. First is section "Menu", strings quoted with " symbol. then in "Dialog" and in "String Table" or I can send you a package for visual editing .RC files.

I think I have succeeded translating English.rc. I'll be sending it to you by e-mail.

Cheers,

klev wrote:It would be nice if AkelPad adopted Gettext for translation.

The group Translate.org.za has a rudimentary RC2PO (and PO2RC obviously), but it was designed specifically for WINE, and so far it does not work with Akelpad's RC file. I submitted a bug to them but I don't know what priority RC is to them at this stage.