Не переведенные строки:
"Номер:"
"Строка"
"Смещение"
"Вставить дату"
"Строка ""%d"" содержит символы, которые будут утеряны при сохранении в этой кодировке. Продолжить?"
"Цвета..."
"Цветовая тема:"
"Сохранить"
"Удалить"
"Элемент"
"Стандартная"
"Текст"
"Фон"
"Образец"
"Основной цвет"
"Выделение"
"Активная строка"
"Активный стролбец"
"Каретка"
"Ссылка"
"Реестр"
"Редактор"
"Новая строка по умолчанию"
"Перенос"
"По словам"
"По символам"
"Каретка"
"Разрешить выход каретки за края строк"
"Показывать активный стролбец"
"Ширина:"
"Префиксы:"
"Разделители:"
"Кириллица (ANSI, OEM, KOI8-R, UTF-8)"
"Латиница (OEM)"
"Турецкий (OEM, UTF-8)"
"Китайский (UTF-8)"
"Японский (UTF-8)"
"Корейский (UTF-8)"
"Разделить окно"
"Маркер:"
"Обновите AkelPad.\n\nТребуется AkelPad версии не ниже: %d.%d.%d.%d\nТекущая версия AkelPad'а: %d.%d.%d.%d"
"AkelPad 4.x.x не поддерживается."
"Обновите %s.\n\nАрхитектура AkelPad'а: %d.%d.%d.%d\nАрхитектура %s плагина: %d.%d.%d.%d"
"""%s"" не распознан как плагин AkelPad'а."
"Предпросмотр..."
"Страница..."
"Целиком"
"По ширине"