| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
 Posted: Mon Jan 29, 2007 12:45 pm Post subject: German translation |
 |
|
Photon
Пришлось удалить тему |
|
| Back to top |
|
 |
Photon
Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich
|
| Posted: Mon Jan 29, 2007 2:53 pm Post subject: |
|
|
| Ну, эта тема все равно архивная была, перевод есть, а что мы там болтали это дело второе. ^^ |
|
| Back to top |
|
|
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
| Posted: Fri Feb 09, 2007 3:11 pm Post subject: |
|
|
Релиз 3.2.3
"Исполняемые файлы (*.exe)" "Executable files (*.exe)"
"Запоминать кодировку" "Remember code page"
"Запоминать позицию каретки" "Remember caret position"
"Гиперссылки" "HyperLinks"
"Одинарный клик" "Single click"
"Двойной клик" "Double click" |
|
| Back to top |
|
|
Photon
Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich
|
| Posted: Fri Feb 09, 2007 4:51 pm Post subject: |
|
|
| Instructor wrote: | Релиз 3.2.3
"Исполняемые файлы (*.exe)" "Executable files (*.exe)"
Ausführbare Dateien (*.exe)
"Запоминать кодировку" "Remember code page"
Kodierung merken
"Запоминать позицию каретки" "Remember caret position"
Kursorposition merken (пришлось взять "Kursor" потому что для "каретки" аналогов нет) 
"Гиперссылки" "HyperLinks"
Hyperlinks
"Одинарный клик" "Single click"
Einzelner Klick
"Двойной клик" "Double click"
Doppelklick |
|
|
| Back to top |
|
|
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
| Posted: Fri Feb 09, 2007 6:02 pm Post subject: |
|
|
| Спасибо, обновил. |
|
| Back to top |
|
|
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
| Posted: Sat Feb 24, 2007 4:05 pm Post subject: |
|
|
Релиз 3.2.4
"Headlines" "Колонтитулы"
"Top:" "Верхний:"
"Bottom:" "Нижний:"
"Page number[first page]" "Номер страницы[первая страница]"
"File name" "Имя файла"
"Symbol" "Символ"
"Align center" "Выравнивание по центру"
"Align left" "Выравнивание по левому краю"
"Align right" "Выравнивание по правому краю" |
|
| Back to top |
|
|
Photon
Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich
|
| Posted: Sat Feb 24, 2007 6:54 pm Post subject: |
|
|
| Instructor wrote: | Релиз 3.2.4
"Headlines" "Колонтитулы"
Kolumnentitel
"Top:" "Верхний:"
Kopfzeile
"Bottom:" "Нижний:"
Fußzeile
"Page number[first page]" "Номер страницы[первая страница]"
Seitennummer[erste Seite]
"File name" "Имя файла"
Dateiname
"Symbol" "Символ"
Symbol
"Align center" "Выравнивание по центру"
Zentrieren
"Align left" "Выравнивание по левому краю"
Am linken Rand anordnen
"Align right" "Выравнивание по правому краю"
Am rechten Rand anordnen |
|
|
| Back to top |
|
|
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
| Posted: Sat Feb 24, 2007 7:04 pm Post subject: |
|
|
| Обновил, спасибо. |
|
| Back to top |
|
|
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
| Posted: Sun Jun 03, 2007 4:43 pm Post subject: |
|
|
Релиз 3.3.2
Предупреждение о сохранении в read-only файлы
Save in read-only files warning
"%s" файл имеет атрибут "Только чтение". Продолжить?
"%s" read-only file. Continue? |
|
| Back to top |
|
|
Photon
Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich
|
| Posted: Fri Jun 08, 2007 8:26 am Post subject: |
|
|
| Instructor wrote: | Релиз 3.3.2
Предупреждение о сохранении в read-only файлы
Save in read-only files warning
Warnung beim Speichern von schreibgeschützten Dateien
"%s" файл имеет атрибут "Только чтение". Продолжить?
"%s" read-only file. Continue?
"%s" ist eine schreibgeschützte Datei. Fortsetzen? |
Кстати, не лучше ли в английском варианте написать
"%s" is a read-only file. Continue?
Или "%ы" это не названия файла? |
|
| Back to top |
|
|
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
| Posted: Fri Jun 08, 2007 12:17 pm Post subject: |
|
|
| Обновил, спасибо. В английском добавил "is a" |
|
| Back to top |
|
|
Photon
Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich
|
| Posted: Fri Jun 08, 2007 8:23 pm Post subject: |
|
|
Кстати только что заметил, что у меня там в "%s" закралось "ы". 
edit: О, еще чуть не забыл. Попробовал Акел через Wine на Debian'е, и работает прекрасно. Даже плагины.  Правда для Линукса полно неплохо работаещих и главное намного лучше выглядящих (изза GTK) блокнотов типа Gedit, но факт что Акел, правда медленно (поскольку через Wine), но работает. |
|
| Back to top |
|
|
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
| Posted: Sat Jun 09, 2007 1:44 am Post subject: |
|
|
| Интересно, не было случая проверить. |
|
| Back to top |
|
|
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4649
|
| Posted: Sat Jun 23, 2007 1:54 am Post subject: |
|
|
Релиз 3.3.3
"Следующая-Предыдущая" "Next-Previous"
"Правая-Левая" "Right-Left" |
|
| Back to top |
|
|
Photon
Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich
|
| Posted: Sat Jun 23, 2007 6:16 am Post subject: |
|
|
Тут вопрос: О чем идет речь? Если строка или страница:
Nächste - Vorherige
Rechte - Linke
Но точно сказать не могу, потому что не знаю какого рода "объект"  по-немецки. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
