Romanian Translation

Discuss and announce AkelPad language modules
Post Reply
  • Author
  • Message
Offline
Posts: 7
Joined: Wed Aug 06, 2008 4:44 pm

Romanian Translation

Post by muntealb »

I have translated AkelPad in romanian. The translation is also available on my site:

http://muntealb.bravehost.com/Traduceri ... tm#AkelPad
Last edited by muntealb on Thu Aug 07, 2008 4:31 pm, edited 3 times in total.

Offline
Site Admin
Posts: 6311
Joined: Thu Jul 06, 2006 7:20 am

Post by Instructor »

http://akelpad.sourceforge.net/files/langs/Romanian.zip

Write your info instead of "© 2008 Shengalts Aleksander aka Instructor"

Offline
Posts: 7
Joined: Wed Aug 06, 2008 4:44 pm

Post by muntealb »

Thanks for providing the DLL. Unfortunately the language file is unusable, the romanian diacritics are not displayed correctly in the software interface. It's my fault, I forgot to modify the text with the encoding.

But I tested the translation, added some corrections and now it is ready to be used in the software.

The new RC file (with the encoding specified) is here:

http://www.mediafire.com/download.php?dtnmgwidgup

Please build a new DLL. Thanks.

Offline
Site Admin
Posts: 6311
Joined: Thu Jul 06, 2006 7:20 am

Post by Instructor »

Reuploaded.

Offline
Posts: 7
Joined: Wed Aug 06, 2008 4:44 pm

Post by muntealb »

Yes, now it works, the interface is displayed correctly. Please add it to the next build of the software.

Offline
Site Admin
Posts: 6311
Joined: Thu Jul 06, 2006 7:20 am

Post by Instructor »

Sure. Thanks for contribution.

Offline
Posts: 7
Joined: Wed Aug 06, 2008 4:44 pm

Post by muntealb »

The new romanian RC file for AkelPad 4.0.2 is at the address below:

http://www.mediafire.com/download.php?ie0zizwngak

Offline
Site Admin
Posts: 6311
Joined: Thu Jul 06, 2006 7:20 am

Post by Instructor »

Updated. Please use the latest version next time:

Code: Select all

http://akelpad.cvs.sourceforge.net/*checkout*/akelpad/akelpad_4/AkelFiles/Langs/Resources/Romanian.rc

Offline
Posts: 7
Joined: Wed Aug 06, 2008 4:44 pm

Post by muntealb »

The romanian file has been updated for AkelPad 4.0.5. This time I have used the RO file from the CVS (address above). The new file is available at:

http://www.mediafire.com/download.php?r5mp39ltk7q

Offline
Site Admin
Posts: 6311
Joined: Thu Jul 06, 2006 7:20 am

Post by Instructor »

Thanks, updated.

Offline
Posts: 7
Joined: Wed Aug 06, 2008 4:44 pm

Post by muntealb »

The romanian language file has been updated for AkelPad 4.2.0. The new file is available at:

http://www.mediafire.com/download.php?yoxygzqlink
Last edited by muntealb on Fri Mar 27, 2009 10:28 am, edited 1 time in total.

Offline
Site Admin
Posts: 6311
Joined: Thu Jul 06, 2006 7:20 am

Post by Instructor »

There are some more strings in 4.2.0:

"Update AkelPad.\n\nRequired minimum AkelPad version: %d.%d.%d.%d\nCurrent AkelPad version: %d.%d.%d.%d"

"AkelPad 4.x.x isn't supported."

"Update %s.\n\nAkelPad architecture: %d.%d.%d.%d\n""%s"" plugin architecture: %d.%d.%d.%d"

"""%s"" isn't recognized as AkelPad plugin."

Offline
Posts: 7
Joined: Wed Aug 06, 2008 4:44 pm

Post by muntealb »

You are right, there are more new strings. I have edited the previous message and added the address of the new file.

Offline
Site Admin
Posts: 6311
Joined: Thu Jul 06, 2006 7:20 am

Post by Instructor »

Updated, thanks.
Post Reply