| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
klev
Joined: 25 Sep 2007
Posts: 13
Location: Brasil
|
 Posted: Tue Sep 25, 2007 4:36 pm Post subject: Brazilian translation and a suggestion |
 |
|
Hello
I'd like to translate AkelPad to Brazilian Portuguese. I've already translated some programs, for example:
www.nvda-project.org
However, it uses the GNU Gettext .PO catalog files, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext
It would be nice if AkelPad adopted Gettext for translation. Although I know the basics of programming, I don't know C++. I can try to understand the english.rc's sintax, but I'm not sure I'll be able to put the translated strings in the correct places, and I guess there are more people in the same siptuation...
Besides english.rc, is there another file I should translate?
Thanks, |
|
| Back to top |
|
 |
Instructor
Site Admin
Joined: 06 Jul 2006
Posts: 4640
|
| Posted: Wed Sep 26, 2007 4:03 am Post subject: |
|
|
This is easy to translate. First is section "Menu", strings quoted with " symbol.
| Code: | /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Menu
// |
then in "Dialog"
| Code: | /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Dialog
// |
and in "String Table"
| Code: | /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// String Table
// |
or I can send you a package for visual editing .RC files.
Last edited by Instructor on Wed Oct 17, 2007 1:40 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
klev
Joined: 25 Sep 2007
Posts: 13
Location: Brasil
|
| Posted: Thu Sep 27, 2007 4:24 pm Post subject: Thanks |
|
|
I think I have succeeded translating English.rc. I'll be sending it to you by e-mail.
Cheers, |
|
| Back to top |
|
|
leuce
Joined: 18 Jan 2009
Posts: 2
|
| Posted: Sun Jan 18, 2009 9:00 am Post subject: Re: Brazilian translation and a suggestion |
|
|
| klev wrote: | | It would be nice if AkelPad adopted Gettext for translation. |
The group Translate.org.za has a rudimentary RC2PO (and PO2RC obviously), but it was designed specifically for WINE, and so far it does not work with Akelpad's RC file. I submitted a bug to them but I don't know what priority RC is to them at this stage. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
