AkelPad Forum Index AkelPad
Support forum
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Brazilian translation and a suggestion

 
Post new topic   Reply to topic    AkelPad Forum Index -> Language modules
View previous topic :: View next topic  
Author Message
klev



Joined: 25 Sep 2007
Posts: 13
Location: Brasil

PostPosted: Tue Sep 25, 2007 4:36 pm    Post subject: Brazilian translation and a suggestion Reply with quote

Hello

I'd like to translate AkelPad to Brazilian Portuguese. I've already translated some programs, for example:
www.nvda-project.org

However, it uses the GNU Gettext .PO catalog files, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext

It would be nice if AkelPad adopted Gettext for translation. Although I know the basics of programming, I don't know C++. I can try to understand the english.rc's sintax, but I'm not sure I'll be able to put the translated strings in the correct places, and I guess there are more people in the same siptuation...

Besides english.rc, is there another file I should translate?

Thanks,
Back to top
View user's profile Send private message
Instructor
Site Admin


Joined: 06 Jul 2006
Posts: 5167

PostPosted: Wed Sep 26, 2007 4:03 am    Post subject: Reply with quote

This is easy to translate. First is section "Menu", strings quoted with " symbol.
Code:
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Menu
//

then in "Dialog"
Code:
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Dialog
//

and in "String Table"
Code:
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// String Table
//


or I can send you a package for visual editing .RC files.


Last edited by Instructor on Wed Oct 17, 2007 1:40 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
klev



Joined: 25 Sep 2007
Posts: 13
Location: Brasil

PostPosted: Thu Sep 27, 2007 4:24 pm    Post subject: Thanks Reply with quote

I think I have succeeded translating English.rc. I'll be sending it to you by e-mail.

Cheers,
Back to top
View user's profile Send private message
leuce



Joined: 18 Jan 2009
Posts: 2

PostPosted: Sun Jan 18, 2009 9:00 am    Post subject: Re: Brazilian translation and a suggestion Reply with quote

klev wrote:
It would be nice if AkelPad adopted Gettext for translation.


The group Translate.org.za has a rudimentary RC2PO (and PO2RC obviously), but it was designed specifically for WINE, and so far it does not work with Akelpad's RC file. I submitted a bug to them but I don't know what priority RC is to them at this stage.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    AkelPad Forum Index -> Language modules All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


SourceForge.net Logo Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group