У меня проблема следующая:
По умолчанию в редакторе стоит шрифт "Times New Roman", при открытии файла весь текст отображается используя системный шрифт. При редактировании строка редактирования переключается к шрифту "Times New Roman", а остальные так и остаются "Tahoma".
Если после этого клавишами перейти на другую строку, где шрифт не изменился то получается глюк:
ставишь курсор там где нужно, начинаешь набирать текст и с удивлением обнаруживаешь, что печатаешь на определённое количество символов раньше чем хотел.