AkelPad Forum Index AkelPad
Support forum
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

French translation

 
Post new topic   Reply to topic    AkelPad Forum Index -> Language modules
View previous topic :: View next topic  
Author Message
MaxPaul



Joined: 16 Oct 2006
Posts: 9
Location: France

PostPosted: Tue Oct 24, 2006 6:27 am    Post subject: French translation Reply with quote

I am translating English.rc to French.rc
I hope i will help.
Back to top
View user's profile Send private message
Photon



Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich

PostPosted: Tue Oct 24, 2006 2:38 pm    Post subject: Reply with quote

Salut!

Si tu as une question, tu peux me demander. Je parle Francais un peu. Pas assez pour tradiuser l'AkelPad, mais assez pour parler avec un francais, qui parle l'Anglais. Smile
Bonne chance pour la traduction! Wink
Back to top
View user's profile Send private message
MaxPaul



Joined: 16 Oct 2006
Posts: 9
Location: France

PostPosted: Wed Oct 25, 2006 11:15 am    Post subject: French translation Reply with quote

Bonjour!

STR_RUNNING "Running"

A quoi sert cette constante dans le programme?
Est-ce le début d'un message, le titre d'un dialogue?

(For an accurate translation i need to know how AkelPad uses this constant: at the begining of a message, or as a dialog caption?)
Back to top
View user's profile Send private message
Photon



Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich

PostPosted: Wed Oct 25, 2006 2:14 pm    Post subject: Reply with quote

Je crois, que "Running" est dans le "Plugin"-dialogue. On peut voir le mot "Running" a côté du nom du plugin, quand il est actif. Je ne sais pas, si on peut ca tradiuser avec "Courant", peut-etre "Aktif" est meilleur. Wink
Back to top
View user's profile Send private message
MaxPaul



Joined: 16 Oct 2006
Posts: 9
Location: France

PostPosted: Thu Oct 26, 2006 11:11 am    Post subject: French translation Reply with quote

J'ai traduit English.rc en French.rc et ajusté quelques objets.
Pour convertir French.rc en French.res, j'ai essayé d'utiliser Build.cmd qui se trouve dans res.zip en changeant English en French:
resource.h n'est pas à jour, il manque par exemple IDM_FILE_SAVEALL ou IDM_OPTIONS_READONLY.

(French.rc is ready but how to convert it to French.res to make tests? - resource.h found in res.zip seems not to be up to date)
Back to top
View user's profile Send private message
Photon



Joined: 23 Jul 2006
Posts: 47
Location: Munich

PostPosted: Thu Oct 26, 2006 11:28 am    Post subject: Reply with quote

Envois French.rc à Instructor et il va le convertir. J'ai fait ca come ca. Wink
Back to top
View user's profile Send private message
MaxPaul



Joined: 16 Oct 2006
Posts: 9
Location: France

PostPosted: Thu Nov 23, 2006 2:43 pm    Post subject: French translation Reply with quote

What is the option 'Watch file change' used for?
What does it change if this option is checked or not?
Back to top
View user's profile Send private message
Instructor
Site Admin


Joined: 06 Jul 2006
Posts: 5404

PostPosted: Thu Nov 23, 2006 6:27 pm    Post subject: Reply with quote

If file has been modified outside, then program offer to reopen it.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    AkelPad Forum Index -> Language modules All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


SourceForge.net Logo Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group