KOI8 (20866) в режиме перекодировки строки (быстрый вызов Alt-R) работает с ошибками, В ОТЛИЧИЕ от перекодировки при открытии файла в диалоге "Открыть файл": там всё нормально.
Пример:
--исходное-- БЧФПРЕТЕДБЮЙ
зПМЩЕ Й УНЕЫОЩЕ
оБЫБ Russia
--результат-- вюжртефедвак
Ърнэе к хоещпэе
Пвщв Russia
Если "исходное" записать в файл и при открытии выбрать ту же KOI8 (20866), результат перекодировки будет абсолютно правильным!
Все так и задумывалось. Кодировка источник - 1251 (та, в которой был открыт текст), кодировка назначения - 20866 (та, в которой должен быть отражен текст).