French translation

Discuss and announce AkelPad language modules
Post Reply
  • Author
  • Message
Offline
Posts: 9
Joined: Mon Oct 16, 2006 12:57 pm
Location: France

French translation

Post by MaxPaul »

I am translating English.rc to French.rc
I hope i will help.

Offline
Posts: 47
Joined: Sun Jul 23, 2006 10:40 am
Location: Munich

Post by Photon »

Salut!

Si tu as une question, tu peux me demander. Je parle Francais un peu. Pas assez pour tradiuser l'AkelPad, mais assez pour parler avec un francais, qui parle l'Anglais. :)
Bonne chance pour la traduction! :wink:

Offline
Posts: 9
Joined: Mon Oct 16, 2006 12:57 pm
Location: France

French translation

Post by MaxPaul »

Bonjour!

STR_RUNNING "Running"

A quoi sert cette constante dans le programme?
Est-ce le début d'un message, le titre d'un dialogue?

(For an accurate translation i need to know how AkelPad uses this constant: at the begining of a message, or as a dialog caption?)

Offline
Posts: 47
Joined: Sun Jul 23, 2006 10:40 am
Location: Munich

Post by Photon »

Je crois, que "Running" est dans le "Plugin"-dialogue. On peut voir le mot "Running" a côté du nom du plugin, quand il est actif. Je ne sais pas, si on peut ca tradiuser avec "Courant", peut-etre "Aktif" est meilleur. :wink:

Offline
Posts: 9
Joined: Mon Oct 16, 2006 12:57 pm
Location: France

French translation

Post by MaxPaul »

J'ai traduit English.rc en French.rc et ajusté quelques objets.
Pour convertir French.rc en French.res, j'ai essayé d'utiliser Build.cmd qui se trouve dans res.zip en changeant English en French:
resource.h n'est pas à jour, il manque par exemple IDM_FILE_SAVEALL ou IDM_OPTIONS_READONLY.

(French.rc is ready but how to convert it to French.res to make tests? - resource.h found in res.zip seems not to be up to date)

Offline
Posts: 47
Joined: Sun Jul 23, 2006 10:40 am
Location: Munich

Post by Photon »

Envois French.rc à Instructor et il va le convertir. J'ai fait ca come ca. :wink:

Offline
Posts: 9
Joined: Mon Oct 16, 2006 12:57 pm
Location: France

French translation

Post by MaxPaul »

What is the option 'Watch file change' used for?
What does it change if this option is checked or not?

Offline
Site Admin
Posts: 6311
Joined: Thu Jul 06, 2006 7:20 am

Post by Instructor »

If file has been modified outside, then program offer to reopen it.

Offline
Posts: 1
Joined: Mon Oct 17, 2016 6:36 pm
Contact:

Post by zebios »

Où je peux trouver la traduction en francais stp

Offline
Posts: 1
Joined: Wed Feb 07, 2018 7:19 pm
Contact:

Post by grekko23 »

tu l'as trouvé
Post Reply