AkelPad

Faalagorn · Joined: 21 Feb 2008 Posts: 4 Location: Poland

I would like to translate AkelPad to my native, Polish language. Could you please tell me what and how should I do to do that? I can translate not only main program, but also other part of AkelPad (help, installer...). Just tell me what and how.

Instructor · Site Admin Joined: 06 Jul 2006 Posts: 4638

1. Dowload latest English.rc file from:

Faalagorn · Joined: 21 Feb 2008 Posts: 4 Location: Poland

OK, I already done first version of Polish translation. It may not be perfect, but who cares Smile

. If any problems will occure, don’t mind to inform me.

Here’s a link and file:
http://www.savefile.com/files/1397169

Instructor · Site Admin Joined: 06 Jul 2006 Posts: 4638

Compiled language module and rc:
http://akelpad.sourceforge.net/files/langs/Polish.zip

If you want to correct some strings, use the rc file inside archive.

P.S.
Also write your info instead of "© 2008 Shengalts Aleksander aka Instructor"

Faalagorn · Joined: 21 Feb 2008 Posts: 4 Location: Poland

Here is a 2nd version:

http://www.savefile.com/files/1399661

Instructor · Site Admin Joined: 06 Jul 2006 Posts: 4638

Uploaded

Instructor · Site Admin Joined: 06 Jul 2006 Posts: 4638

Not translated strings:

"Number:"
"Line"
"Offset"
"Insert date"
"Line ""%d"" contains symbols which will be lost at saving in this encoding. Continue?"
"Colors..."
"Color theme:"
"Save"
"Delete"
"Element"
"Standard"
"Text"
"Background"
"Sample"
"Basic color"
"Selection"
"Active line"
"Active column"
"Caret"
"Hyperlink"
"Default newline"
"Registry"
"Editor"
"Wrap"
"By words"
"By symbols"
"Caret"
"Allow caret moving out of the line edge"
"Show active column"
"Width:"
"Prefixes:"
"Delimiters:"
"Cyrillic (ANSI, OEM, KOI8-R, UTF-8)"
"Latin (OEM)"
"Turkish (OEM, UTF-8)"
"Chinese (UTF-8)"
"Japanese (UTF-8)"
"Korean (UTF-8)"

"Split window"
"Limit:"
"Marker:"
"Column marker"
"Update AkelPad.\n\nRequired minimum AkelPad version: %d.%d.%d.%d\nCurrent AkelPad version: %d.%d.%d.%d"
"AkelPad 4.x.x isn't supported."
"Update %s.\n\nAkelPad architecture: %d.%d.%d.%d\n%s plugin architecture: %d.%d.%d.%d"
"""%s"" isn't recognized as AkelPad plugin."
"Preview..."
"Page..."
"Fit page"
"Page width"

Instructor · Site Admin Joined: 06 Jul 2006 Posts: 4638

Language module has been removed from 4.x.x distribution. Last version for 4.3.2 available here.

KDJ · Joined: 06 Mar 2010 Posts: 1066 Location: Poland

I translated AkelPad ver. 4.4.1 to polish language.
File with translation Polish_441.rc is available here:
http://www.przeklej.pl/plik/polish-441-rc-000bcc7rp6jo

KDJ · Joined: 06 Mar 2010 Posts: 1066 Location: Poland

I have corrected errors in translation on polish AkelPad 4.4.1.
Here is a new version:
http://www.mediafire.com/download.php?2gmymlmimm2

KDJ · Joined: 06 Mar 2010 Posts: 1066 Location: Poland

Polish translation does not fit in the window (AkelPad 4.5.4).

Instructor, can you increase the bit width of the window?

Instructor · Site Admin Joined: 06 Jul 2006 Posts: 4638

KDJ
The wording is too long. Maybe "myszy" can be ommited as it does in English and Russian variants.

KDJ · Joined: 06 Mar 2010 Posts: 1066 Location: Poland

Instructor
OK, I adjust the translation to the width of window.
You can make the following changes:

"Right click moves caret"
"Prawy klik przesuwa kursor"

"Line gap"
"Odstęp wierszy"

Instructor · Site Admin Joined: 06 Jul 2006 Posts: 4638

KDJ
Updated.

KDJ · Joined: 06 Mar 2010 Posts: 1066 Location: Poland

Some of the descriptions yet do not fit on the buttons.
I guess, that descriptions can not be shortened.

Instructor, can you expand a little buttons?